美加边境刀把游系列之:深挖《音乐之声》特拉普上校,双手或沾满中国人民的鲜血

编辑发布:jack | 2017-05-18 10:11:34

【星网专讯】

(星星生活特稿/捷克佳)《音乐之声》是一部脍炙人口的经典文艺作品,从最初风靡百老汇的音乐剧,到后来轰动全球的好莱坞歌舞片,这部作品的生命力经久不衰。但挖掘历史才发现,现实中的特拉普(Trapp)上校,作为八国联军的成员之一,前往中国镇压义和团暴乱并立功授勋,他的双手或沾满中国人民的鲜血。

从电影,电视,录像上看过无数次《音乐之声》,家里还有收藏版的DVD,也曾前往安省戏剧之乡Stratford现场观赏过舞台剧,欧洲旅游期间,还在奥地利萨尔斯堡(Salzburg)外景拍摄地参观。

其实,《音乐之声》的原型人物距我们并不远,他们离开奥地利后辗转前往美国,最后在佛蒙特州的山区小镇斯托(Stowe)的一座山顶购置2500英亩(约10.11平方公里)的农场,从此安家立业。目前的特拉普家庭旅店(Trapp Family Lodge)便是有其后人所运营。

Trapp Family Lodge地址:700 Trapp Hill Rd, Stowe, VT 05672

旅店内有关于特拉普家族的故事介绍。版面的介绍中还有早年特拉普一家在奥地利萨尔斯堡的庄园。1938年,特拉普(Georg von Trapp)和妻子玛丽亚(Maria)以及9个孩子弃家舍业离开奥地利,以特拉普家庭演唱团的方式在30多个国家巡演,并以此谋生。1941年,他们在山顶购置这个农场,建筑形式充满奥地利风格,借此来表达对故乡的怀念。演唱团解散后,这里最终发展成为山地度假的胜地。

早期的特拉普家族旅店并不是现在的模样。1947年特拉普去世后,女主人玛丽亚和家族成员将原有的住宅扩建并经营成为有27间客房的家庭旅店,主要为滑雪爱好者提供住宿。但1980年12月20日,被一场大火彻底摧毁。其后重新翻建,并在1983年重新开张,成为拥有93间客房的旅店。

家族人丁兴旺有时也会有不少烦恼,特别是涉及利益纷争。据维基百科和相关报道,在掌门人玛丽亚1987年去世时,32个家庭成员拥有该旅馆的股权。1994年,特拉普和玛丽亚所生,也是二代10兄妹中最小的儿子Johannes为改善经营提出合并股权,所提条件引起家庭成员不满,之后付诸法律,最终由佛蒙特州最高法院裁决结果。

依山而建错层而居的旅店内有特别的展板和展览室介绍度假村的销售。虽然Johannes身为这间家族旅店的董事长,但事实上目前管理已经进入第三代,主要业务均由其小儿子Sam打理。从网络查阅的信息看,Sam此前还为中国投资者推销特拉普庄园的度假屋啤酒厂等项目。

旅店悬挂的一张风景照对游客颇有吸引力,这是深秋时节特拉普山庄的无敌美景。冬季滑雪和夏季赏枫对这间旅店来说都是旺季。

旅店一楼的一侧是图书馆和餐厅,这是其中的休息室,透过宽敞明亮的飘窗BayWindow远眺,户外的美景一览无遗。在图书馆门前即使不看书翻翻手机也是一种享受。

面积不大却十分精致的图书馆有不少藏书和最新的报刊,画面中书架最左面红色的刊物是年代久远的《国家地理杂志》,是很多人的最爱。桌子上还有摆有一副黑白相向尚未开战的国际象棋。

休息室至餐厅的墙壁上还悬挂有多幅介绍家族历史和《音乐之声》的漫画作品。从一楼走向三楼,走廊里甚至于楼梯间,有关特拉普家族和《音乐之声》的历史资料与图片无处不在,其中还包括早年特拉普家族开办音乐营的宣传册,早年媒体的相关新闻报道。

1956年,特拉普家庭演唱团正式解散,玛丽亚出版了第一本书《特拉普家庭演唱团》。不久,该著作被改编成德国电影《特拉普家庭》(Die Trapp Familie)并拍摄续集,在欧洲引起轰动。几幅德国版的电影剧照也悬挂在走廊旁。

美国二十世纪福克斯公司随后在1960年引进两部德国版有关特拉普家族的影片并以英语配音后出品100分钟的电影,该部电影的宣传海报也悬挂在墙壁上。

在购买版权后,二十世纪福克斯公司于1965年上映经过改编后的歌舞片《音乐之声》获得了极大的成功,不但成为当时史上卖座次高的电影,片中许多歌曲也被改编成许多语言的版本传唱。该片在奥斯卡金像奖中获得10项提名,最后赢得最佳影片、最佳导演、最佳音效、最佳配乐和最佳剪辑5项大奖。这部《音乐之声》后来广为人知,成为多年来盛演不衰的经典影片。

艺术提炼于生活。虽然《音乐之声》是根据玛丽亚1949年出版的著作《特拉普家庭歌手的故事》其中的一部分改编,但影片与现实有许多不同。

诸如:玛丽亚是1926年进入特拉普家庭只是为小玛丽亚(与她同名)教学而不是所有,这个小女孩刚从猩红热中恢复,她后来在影片中被更名为路易莎。除名字外,孩子们的年龄和性别也有所改变。在玛丽亚上任前,特拉普家在音乐上已有所长,但她后来也确实教他们唱歌。

再如,女主角玛丽亚虽然是个慈爱的人,但并不总是影片中那样甜蜜。现实中她脾气捉摸不定,愤怒时常会间歇性发作然后恢复正常。男主角特拉普远远不是《音乐之声》中那般冷血的家长,实际上是一位温暖亲切的父亲,喜欢与家人一起享受音乐。

还有,现实中的玛丽亚和特拉普上校并非在纳粹占领奥地利的1938年结婚,而实际上是1927年11月。特拉普家共有10个子女,而不是7人。其中7个是特拉普第一次婚姻的结果,3个是特拉普与玛丽亚所生。由于电影的艺术处理,玛丽亚的3个孩子未出镜。

此外,特拉普全家并没有提着箱子拿着乐器偷偷翻越阿尔卑斯山逃亡瑞士,而是搭乘火车前往意大利,并告诉人们要去美国唱歌。而且,特拉普上校的出生地Zadar(现属克罗地亚)当时是奥匈帝国的一部分,1920年成为意大利的一部分,特拉普因此是意大利公民,他妻子和孩子也是。

2015年3月2日,是电影《音乐之声》上映50周年。当时有报道说,50年之后,饰演特拉普一家的演员他们都还健在。但时至今日,影片中扮演大女儿的Charmian Carr于2016年9月去世。

在现实中,2014年 2月,《音乐之声》原型家庭的二女儿(影片中改名为路易莎)玛丽亚•冯•特拉普辞世,享年99岁。她是影片原型家庭的最后一位成员。

值得一提的是,电影中有两位加拿大演员,一位是饰演男主角特拉普上校的Christopher Plummer,1929年年底出生的他目前仍活跃在演艺界,其外曾祖父是加拿大第三任总理Sir John Abbot。还有一位是扮演二女儿路易莎的Heather Menzies Urich,她现居美国犹他州。

————这里是分割线————

下面拿起镢头开始挖一挖特拉普家族的历史。

格奥尔格·冯·特拉普(Georg von Trapp)是电影《音乐之声》中的原型人物特拉普上校。其父奥古斯特·特拉普(August Trapp)是一位奥匈帝国的海军指挥官,其母亲Hedwig Wepler是家庭主妇。两人育有3个孩子,格奥尔格排行第二。

在1876年,格奥尔格额父亲奥古斯特成为奥地利贵族,其后代因此可世袭获得“骑士”(Ritter)的头衔。

奥地利贵族中的“骑士”相当于英国“男爵”,在英国贵族等级的体系中,有五爵,分别是:公爵(Duke),侯爵(Marquess),伯爵(Earl),子爵(Viscount),男爵(Baron),而对应公、侯、伯、子、男五爵的夫人分别被称作:Duchess,Marquise,Countess,Viscountess,Baroness。

多补充一下网上学到的,对不同贵族的各种称谓也不同:国王和女王要称“Your Majesty”,亲王和公主要称“Your Highness”,公爵称“Your Grace”,而其他的爵位统称“Your Lord”。

再挖一挖格奥尔格·冯·特拉普(Georg von Trapp)的两段婚姻。第一段婚姻是与Agathe Whitehead,第二段婚姻是与Maria Augusta。

格奥尔格·特拉普生于1880年4月,1911年,他与Agathe Whitehead结婚,两人年龄差距是11岁。Agatha生于1891年6月,她因继承祖上的财产是一位富家女,她是英国工程师罗伯特·怀赫德(Robert Whitehead)的孙女,罗伯特是自主推进鱼雷的发明者,该款鱼雷因其名字而俗称为白头鱼雷(Whitehead Torpedo)。后来德国仿其概念设计了黑头鱼雷(Schwarzkopf Torpedo)。格奥尔格和妻子Agatha共育有7个子女,1922年Agatha因为猩红热逝世。

1925年,特拉普举家迁往萨尔茨堡郊外居住,因二女儿处于猩红热恢复期,后来当地一所女修道院实习修女玛丽亚前来担任看护兼家庭教师。1927年,时年47岁的格奥尔格和22岁的玛丽亚结婚,两人相差25岁。

玛丽亚生于1905年1月,她与格奥尔格和前妻所生的大儿子Rupert(1911年11月生)的年龄差距6岁多,与小女儿Martina(1921年2月生)相差16岁。婚后,格奥尔格和玛丽亚两人又生育3个子女,其中最小的儿子Johannes生于美国费城。最终,特拉普组成10个孩子的大家庭。

后来,格奥尔格和玛丽亚的这段历史,便是《音乐之声》的主线。

这一镢头深挖的是格奥尔格·冯·特拉普(Georg von Trapp),《音乐之声》的男主人公原型。他被今日的奥地利人认为是民族英雄。

格奥尔格4岁时丧父。1894年,14岁的他像父亲一样加入了奥匈帝国海军,在一家海军学校学习4年后毕业,其后2年是海上训练。

1900年,也就是特拉普20岁时,中国发生义和团暴乱,他作为八国联军的成员之一,前往中国镇压暴乱。

依据维基百科英文版资料,奥匈帝国海军在暴乱之初首先派遣的是SMS Zenta巡洋舰,后来派遣另外3艘巡洋舰SMS Kaiserin und Königin Maria Theresia, SMS Kaiserin Elisabeth, SMS Aspern和一个连的海军陆战队参战。特拉普便是第二批的成员之一(亦有资料指特拉普是首批Zenta的成员)。

第二批战舰于9月抵达,大部分战斗已经结束,外国公使馆亦被解救。此时,奥匈帝国海军的4艘战舰协同作战,炮击并夺取几个中国要塞,奥匈海军成员在义和团叛乱期间遭受的伤亡很小,特拉普在战斗中立下大功,获得勇猛勋章。

奥匈军团军是八国联军兵力中出兵最少的国家,虽然还没有检索到特拉普在中国杀戮的直接证据,但从其获得的勇猛勋章看,按照过去的语言说,特拉普的双手可能沾满了中国人民的鲜血。

八国联军之役指1900年(清光绪二十六年)英、法、德、美、日、俄、意、奥等国派遣的联合远征军,为对抗清朝的宣战及镇压义和团运动所引发的战争。派遣的联合远征军开始时总人数约3万人,后来增至约5万人。八国联军的行动,成功镇压义和团,以及京津一带清军的溃败,迫使慈禧太后和光绪帝逃往陕西西安;最终清廷与包含派兵八国在内的十一国签订《辛丑条约》,付出庞大的赔款,并丧失多项主权。

补一句,虽然在维基百科中文版关于八国联军的词条释义中,指奥军的人指挥官是格奥尔格·冯·特拉普,但以他时年20岁的浅显资历来看,似乎并不可靠,因而不足以采信。

一战以后,奥匈帝国解体,新成立的奥地利丧失临海领土成为内陆国,奥地利海军不再存在,因而格奥尔格·特拉普在1919年退役。

在格奥尔格与玛丽亚婚后的1933年,奥地利受到大萧条的冲击而陷入金融恐慌中。格奥尔格为了救助朋友开设的银行,几乎倾其所有,将英国银行的存款转往奥地利银行,但最终银行还是以倒闭告终,特拉普家庭也因此失去了大部分的财富。

玛丽亚通过解雇多个仆佣和接待神学院寄宿生来开源节流,随后把家庭演唱的爱好推向公共场所,参加多个活动和演出,既可消遣同时又能获得收入。这个家族合唱团在1936年在萨尔斯堡音乐节获得第一名,此后合唱团在奥地利有了人气,并在欧洲各地巡回演出。旅店悬挂的历史照片中就有一张1937年12月9日,特拉普家庭合唱团在伦敦电台演唱的照片。

当纳粹在1938年吞并奥地利时,特拉普意识到与他们憎恶的政权交往如履薄冰,他不仅拒绝在自己家中悬挂纳粹旗,而且还拒绝海军的命令在希特勒的生日聚会上唱歌。 同时出于对纳粹的宣传和政策的恐惧,以及过往的海军经历,他们决定离开奥地利,同年6月份乘坐火车前往意大利,9月抵达美国纽约,在宾夕法尼亚州开始音乐会。最小的儿子Johannes便是在巡演中于1939年1月出生在费城。

美国从事档案研究的学者Joan Gearin在一篇有关特拉普家族的研究文章中还透露更多的细节。当拉普家一家6个月访问签证过期时,他们进行了一次短暂的斯堪的纳维亚之旅,并于1939年10月再度返回纽约。但这次在埃利斯岛(Ellis Island)被临时关押,由移民归化局进行调查,一个原因是为当官员问他们打算呆多长时间,玛丽亚脱口而出:“哦,我很高兴在这里 – 我再也不想再离开了!”

不过,他们几天后被释放,开始了他们的下一次旅行。

显然,这一次特拉普一家在美国的时间超过6个月,逾期未归,因为最后于1942年定居在佛蒙特州,在斯托(Stowe)镇的一座山顶购置农场,在演出之余,还开始经营音乐营吸收学员。

1944年,除因参战和出生地获得公民外,玛丽亚和其余家人申请美国公民身份,但家族中只有格奥尔格·冯·特拉普未提交,他后来于1947年5月死于肺癌。

特拉普家庭旅店于1950年开放给客人。虽然特拉普家庭歌手的名声依旧,但他们决定在1955年停止巡演。玛丽亚于1987年3月28日手术后因心脏衰竭去世,享年82岁,她葬在自己庄园的墓地内。

在特拉普家族二代的10个孩子中,分别从事不同的职业,有医生,传教士,幼教老师,也有商人,和农民。旅店内几幅玛丽亚与晚辈们合影的照片记载着这个家族曾经的荣耀与光辉,但现在,无处不在的利益已经割裂了浓浓的亲情。

相关系列旅游文章

1、消失在圣劳伦斯河中的小村落
2、国境线从魁北克斯坦斯特德小镇图书馆穿过
3、深挖《音乐之声》特拉普上校,双手或沾满中国人民的鲜血
4、走访两届冬奥会举办地普莱西德湖小镇
5、在加拿大的西西里-康沃尔岛扫街
附:美加边境刀把游线路指南