“同一个世界 同一个梦想”

编辑发布:jack | 2005-06-27 19:04:59

【星网专讯】(星星生活综合讯)北京时间6月26日,2008年北京奥运会主题口号正式揭晓,中文口号为:同一个世界,同一个梦想;英文口号为:One World,One Dream。口号公布后,受到了不少中外专家的好评。

据中新社报道,主题口号是历届奥运会独特举办理念的高度概括和集中体现。各届奥运会都精心设计打动人心的口号以使其广泛传播、深入人心,并作为奥运会各种文化和视觉设计活动(场馆建设、文化活动、形象与景观、开闭幕式等等)的创作依据。

**主题口号体现中国文化精髓

新华网报道说,国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁认为,这个主题口号将会如同北京奥运会会徽“中国印・舞动的北京”一样,给世界一个惊喜。它的最大特色是突破了一个国家、一个区域的局限,从全球的视野,提出了人类共同的理想、共同的目标。同时,它又充分体现了中国文化的精髓,如“天人合一”、“和为贵”、“四海之内皆兄弟”等和谐发展的思想,是一个非常精彩的口号。

报道引述北京奥组委执行副主席蒋效愚说,口号的诞生凝聚了千万名应征者和无数专家学者的集体智慧,体现了全球对北京奥运会的高度关注和参与的热情。他说,“同一个世界、同一个梦想”还将同时是第13届残奥会的主题口号,它将和北京奥运会会徽、残奥会会徽,以及即将问世的吉祥物一起,成为中国几千年灿烂文化和奥林匹克精神完美结合的典型标志,体现了中国在改革开放大背景下办好奥运会的时代强音。

国际奥委会景观工程专家布莱德・克普兰德看到这个口号后,给北京奥组委回复:“非常喜欢这个口号,因为它简洁,上口易记,具有奥林匹克特色,在全球化的背景下,也很有中国特点。它和北京奥运会会徽‘中国印・舞动的北京’有着相同的意蕴:邀请全世界来参加这一个和谐的庆典――为欢乐与和平、为实现人类对未来共同的梦想而起舞。”

报道说,雅典奥运会火炬接力项目负责人戴恩・佩奇认为,这个主题口号没有单独强调中国,而是表现了世界融合的概念,立意较高。悉尼奥运会火炬接力负责人戴・唐纳德认为,北京奥运会主题口号含义比较丰富,表现了“和谐”的精神。雅典奥组委形象景观负责人坎德尔认为,这个主题口号考虑到了与会徽、吉祥物、火炬传递等大型活动的需要,主题口号与会徽形成文字与图形在理念、视觉等方面匹配的一致性,对于推广中国的形象而言是个不错的选择。

新华网的报道说,2000年2月1日,北京2008年申奥口号确定为:“新北京、新奥运”(英文为NEW BEIJING,GREAT OLYMLICS),表达了日新月异的中国渴望举办奥运会的真实愿望。

申奥成功四年来,北京奥运会会徽“中国印・舞动的北京”和残奥会会徽“天・地・人”翩然出世,“鸟巢”、“水的立方”等场馆已初露真容,市场开发进展顺利,志愿者行动计划正式启动。中国正在兑现承诺,奥运的舞台一天天搭起。“同一个世界、同一个梦想”是北京向世界发出邀请的心声,更是中国和谐发展、愿与世界共创美好未来的真实写照。

**主题口号体现奥林匹克精神实质

另据北京奥组委官方网站报道,“同一个世界 同一个梦想”(One world One dream),集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观――团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想,表达了全世界在奥林匹克精神的感召下,追求人类美好未来的共同愿望。尽管人类肤色不同、语言不同、种族不同,但我们共同分享奥林匹克的魅力与欢乐,共同追求着人类和平的理想,我们同属一个世界,我们拥有同样的希望和梦想。

主题口号深刻反映了北京奥运会的核心理念,体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。“天人合一”,“和为贵”是中国人民自古以来对人与自然,人与人和谐关系的理想与追求。我们相信,和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。

“同一个世界 同一个梦想”,文简意深,既是中国的,也是世界的。口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园,同享文明成果,携手共创未来的崇高理想;表达了一个拥有五千年文明,正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展,社会和谐,人民幸福的坚定信念;表达了13亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界做出贡献的心声。

英文口号“One world One dream”句法结构具有鲜明特色。两个“One”形成优美的排比,“World”和“Dream”前后呼应,整句口号简洁、响亮,寓意深远,既易记上口,又便于传播。

中文口号“同一个世界 同一个梦想”中将“One”用“同一”表达,使“全人类同属一个世界,全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。

附:近二十年各届奥运会主题口号:

1984年 洛杉矶 Play part in History 参与历史

1988年 汉城 Harmony and Progress 和谐、进步

1992年 巴塞罗那 Friends for life 永远的朋友

1996年 亚特兰大 The celebration of the century 世纪庆典

1998年 长野 From around the world to flower as one 让世界凝聚成一朵花

2000年 悉尼 Share the spirit 分享奥林匹克精神

2002年 盐湖城 Light the fire within 点燃心中之火

2004年 雅典 Welcome Home 欢迎回家

2006年 都灵 An Ever Burning Flame 永不熄灭的火焰