【星网专讯】（星星生活特稿 作者：老广）“碧咸”是谁？“贝克汉姆”又是谁？两组不同的汉字，是否同一人？语音体系之差别，反映在英译的地，人名之中。

**名，地之岐

其实这是大名鼎鼎的意大利足球明星Beckham是也！港人叫他“碧咸”，简单，响亮，粤音与原音相近，上口易记，喜闻乐见，他们不识“贝克汉姆”。大陆人叫他“贝克汉姆”，一字一音，有板有眼，规范之译，他们也不识“碧咸”。用京音念“碧咸”，与原音相远，有别扭，拗口之感，难读。用粤语念“贝克汉姆”，与原音亦远，感觉与上同。略举几例：

原文 / 粤译 / 大陆译

Beckham / 碧咸 / 贝克汉姆
Jennifer / 珍妮花 / 詹尼弗
Armstrong / 岩士唐 / 阿姆斯特朗
Montreal / 满地可 / 蒙特利尔
Greenwood / 坚活 / 格林伍德
Chrysler / 佳士拿 / 克莱斯勒
Gerrard / 芝兰 / 杰拉尔德

地名，除了原音外，还要参考当地华侨所惯用的，约定俗成的名字。由于历史上的原因，老一辈华侨来自广东居多，受方言影响极大，中国出版的世界地图中都注明一些地名是根据当地华侨使用的名字。如：Hue 顺化，Bandeong 万隆，Surabaya 泗水，PnomPenh 金边，香港的山顶“Victoria Peak”，从来没有人叫它“维多利亚峰”或“维峰”，它叫“扯旗山”。

让我们回到多伦多，在北部三条横贯东西，十多公里长的大街，看看它们的译名吧！

原文 / 现译 / 大陆译
Sheppard / 雪拔（雪柏）/ 舍帕特
Finch / 芬治 / 菲尼奇
Steeles / 士刁 / 斯蒂尔斯
另外的Don Mills，有译“当妙儿”，按大陆正规译法为“多恩・米尔斯”。

这现象又与本文开始提到的情况一样，如果非粤语区的人对“碧咸”，“雪拔”，“芬治”，“士刁”感到“头痛万分，笑的喷饭”的话，粤人对“贝克汉姆”，“舍帕特”，“菲尼奇”，“斯蒂尔斯”是否又会感觉相同呢？

语音的形成不是一朝一夕的事，岂能一朝即改？

**方言迷惑

北方人来到粤语区，对方言的迷惑是可以理解的。

同样，广东人到上海，碰到上海方言，听，看到上海话的英译，也是感到迷惑的，略举几词：

白脱 BUTTER
吐司 TOAST（烤面包干）
四不灵 SPRING（锁）
拿摩温 NUMBER ONE（工头）

上海在解放前受外语影响亦很大，仅次于港，澳。英译方言化流行甚广，还形成文字。“拿摩温”是工厂工人对“工头”或“老板”之称，随着“帝国主义夹着尾巴逃跑了”时代开始而消失了。现在“资本主义夹着皮包又回来了”的时代开始，这个词又不知道变成什麽了。

在东北哈尔滨市，过去受俄语影响，老百姓把面包叫“赫列巴”，是从俄语“хлеба”音译过来的。

中国的茶受方言影响，从北方输出到俄国，东欧一样，保留汉语的“茶”音，俄语为“чай”音一样。而从南方海路输出到南洋及以远，保留以潮汕语的“茶”（音爹）的音，英语为“TEA”音相似，大抵全世界的茶恐怕逃不出这两个“茶”音，不过受方言影响而有异而已。

七十年代初，一位上海朋友派到广州进修一年，回来后对我说：“简直是到了外国，语言不通，吃的菜都是生的…”

当时，我在河南任教，上山下乡是家常便饭。一次到豫西秦岭山下偏远农村，别人叫我绰号“蛮子”。传到村后，一天，一位老大娘柱着拐棍，由孙子搀扶着，从村头来到村尾，专程来见识一下我这个从遥远几千里来的“蛮子”，寒喧了几句，我用广东腔普通话作答。她走前告诉我：“你的话还怪‘蛮’的！你们广东有没有俺县城大？”

“蛮子”是中原人对南方人的统称。东夷－南蛮－西戎－北狄，印象深刻，没法改过来。与我有“异”者，均称为“蛮”。

**粤语京化

随着南北大交流，港人北上，恶补普通话。而深圳特区的高速发展，香港自由行蓬勃，大量外省人到粤，港，经常接触，使用粤语。两种语言来个大交流，互相吸纳，互补长短。

“爱人”是解放后流行了几十年的，男女不分，夫妻不辨，模糊不清的名词终于消失，代之而起是粤语的“老公”，“老婆”，这是粤语的口语，俗称。现已经穿越地域，登上大雅之堂，代替了“内子”，“外子”，“先生”，“太太”…

最熟悉不过是“买单”了，源出于粤语的“埋单”。“埋”指用土掩盖，另一意思是“收集”。过去广东茶楼以不同尺寸，形状，颜色等来区别点心价钱，付账前必须由伙记将碟子收集，归类，列出一张账单，凭此单去付款。先埋单，后付款。过程是“睇数，埋单，俾钱”。其实，“埋单”只是付款的钱的前提，更不是“付账”。

非粤语区的人来到此地，以为“埋单”就是“付款”，于是“以讹传讹”，“埋单”就成了“买单”，“谁来买单？”常见于报章刊物，代替了“付款”两字。

“单”何用买？凭单付款就是了，但似乎已约定俗成，“埋”已不再用。

近日“买单”已发展新义。有一本刊物登出：“…现在搞成这个局面，看谁敢来买单吧？…”含义已超出付账，有“负责”，“收场”的意思了。

另一个粤语是“搞掂”，普通话改为“搞定”。粤语的“掂”，是借“店”音，读阴上。与“横”字相对，横掂都一样，横的和直的都成。“搞掂”是搞直或搞顺当。“掂“普通话念（DIAN）平音，粤语念（DIM）阴上。前者舍此改用相近之音“定”（DING）。
现在报章杂志中流行的“搞定”，慢慢会否取代粤语的“搞掂”，是个未知数。

**入乡随俗

来到另外一个国家，另一个世界，从使用汉语到使用英语，是个一百八十度的大转变，需要时间来习惯和适应。

打开电视机，看看那些连续剧，虽然有英文字幕，但字幕上出现的无数方言，土语，大多数连字典里也查不到的，只好请教别人。语言关是移民第一个最大的难关，这是截然不同的语言，难到了不少英雄好汉。

同时，来到外国，也进入了另一个方言区－－粤语区，这不是什么“难”关，起码文字上差异不大。

随着非粤语区的大陆新移民涌入，已出现普通话的电台，报章，社区，会馆，俱乐部各种组织，方兴未艾，各自发展，会否取代这个粤语方言区呢？我想，消灭方言是一件不容易的事儿。

跑到中区唐人街，标志着多元文化的街道名称，由市政当局竖立中英并列的路牌，如士巴丹拿，达士，书院，登打士，施素，宝云，固连治…，这些路牌立了几十年，有必要把它们全部改过来，再按普通话来译，由市政府有关单位全部来个大换班，来个正名运动吗？有可能吗？住在那些街道的居民会答应吗？

还是入乡随俗，尊重约定俗成的规律吧！反正路牌上还有英语呢！不会弄错的！

关于“士多啤梨“等水果及其它物品译法，有机会下次再续写。