【星网专讯】（星星生活专栏作者：孙白梅）在前南非总统曼德拉的葬礼上，无数民众和政要表达了崇敬之心，但也出了件乌龙事件：翻译手语的人竟然胡乱比划，残障人士不知所云，后来翻译解释为自己当时精神分裂！是压力太重引起精神失常吗？

这件事使我联想起好友小竹的一些往事。做口译看上去风光，能和各种领导人一起参观访问、出席宴会、观看精彩演出等等，但风光背后的艰辛有多少人得知？小竹在一所名牌大学的英语系教书，当时市外事办公室有接待任务，人手不够时，就到英语系借调教师当翻译，小竹常被选中。到高级宾馆报到后，就着手准备工作，如翻译首长在宴会的欢迎辞，熟悉来访宾客的名单、职位、背景和参观访问的行程等。

接机后，在欢迎酒会上，宾主即兴讲话，小竹事先就无法准备，因此脑子里的弦一直紧绷着，生怕哪个地方卡住出洋相。在丰盛的宴会上，宾主轮流讲话、轮流吃美食，小竹两边翻译，无暇动筷子。饭后看杂技表演的话，小竹最轻松，但如果看京剧之类，翻译就特别辛苦，外宾出于好奇，有数不清的问题。看完演出后，回到宾馆已是午夜时分，翻译还要把一天的情况汇总一下，有什么问题向上级汇报，外事无小事嘛。睡在舒适的床上，小竹却难以入眠，还得考虑次日的接待任务呢。

小竹告诉我，由于睡眠不足、神经高度紧张，有时难免会出错。有一次接待一位非洲总统，在参观一个农场时，她不小心把猪的数目译错了，惹得宾主哈哈大笑。一次在中外谈判桌上，小竹一直翻译得很顺利，宾主交谈甚欢，快结束时，小竹突然脑子一片空白，幸亏另一位翻译接了下去，避免了尴尬局面。

以往每年高考前两个月左右，我另一好友小松常被抽调去参加高考试题的命题工作，这也是个外人看来很“风光”的任务，决定考生的命运啊。小松告诉我，命题教师们都被集中在一个风景优美而幽静的地方，比如莫干山、千岛湖。一日三餐，菜肴丰盛，大家冥思苦想出题。为保密，规定在高考前，他们不能与外界有任何联系，禁止写信、打电话等（当时还没有手机）。

题目出好后，校对要非常仔细，连标点符号也不能有差错，小松说精神压力挺大的，晚上有时会失眠。考题去付印了，命题老师仍不能回家，在规定的地方“游山玩水”，不得与外界联系。直到高考那天，命题老师们才获“解放”，“风光”后面的甜酸苦辣谁知道。

最近看到报道，国内高考命题老师“被关深山，与世隔绝”，直至如今，依然如此啊！