MESSAGING

Front line medical workers are working tirelessly to save lives. Now more than ever, they need our help in their fight against COVID-19. We’re calling on the 3D printing community and other business communities in Vancouver to join the fight.

讯息

前线医务人员正在努力不懈地挽救生命。现在，他们比以往任何时候都更需要我们的帮助来对抗新冠肺炎。我们呼吁温哥华的3D打印社区和其他商业社区加入协助对抗这场疫情。

Protecting our front line medical workers

Hospitals and health clinics across the lower mainland have put out a call for help. There is a massive shortage of Personal Protection Equipment (PPE) supplies in facilities to adequately protect front line medical workers. With traditional supply chains facing limitations, the 3D printing community needs to come together.

保护我们的前线医务人员

低陆平原地区的医院和诊所已经作出求助。目前，医疗设施中的个人保护设备（PPE）用品严重短缺，难以为了前线医务人员提供充分保护。由于传统供应链面临限制，3D打印社区需要团结起来。

How we’re helping

We’re using our in-house 3D printers to print these face shields for our health care workers. We’ve partnered with five local hospitals who have already tested our prototypes and are in need and waiting for these supplies.

我们如何提供帮助

我们正在使用公司内部3D打印机为卫生保健工作者打印这些面罩。我们已经与

四家本地医院合作，我们的样板面罩已经通过这四所医院的测试，并且等待制作面罩的物资。

Using open source design available from Prusa , we have the capacity to print up to 60 per day. But this isn’t nearly enough.

We need to increase production to get these face shields in the hands of thousands of doctors and healthcare workers. We’re calling on the 3D printing community in Vancouver as well as the other business community to help fund this project. Together, our coalition will help save more lives and make a bigger impact.

透过使用Prusa提供的设计，我们每天最多可以打印60张。但这还远远不够。

我们需要提高产量，以将这些面罩带到成千上万的医生和医护人员手中。我们呼吁温哥华的3D打印社区以及其他商业社区为该项目提供资金。我们的联盟将共同帮助挽救更多生命并产生更大影响。

What we are making

The face shields we’re printing consist of a reusable visor with extra face shields. This means the use of a single visor can be extended by simply replacing the face shields. The prototype face shield design is officially known as the PRUSA Protective Face Shield and has received two verifications in the Czech Republic for its effectiveness and usability.

我们在做什么

我们正在打印的面罩是由可重复使用的遮阳板和额外的面罩组成。这意味着通过简单更换面罩来延长单个遮阳板的使用次数。面罩样板设计正式被称为PRUSA防护面罩，并已在捷克共和国获得两次验证，以证明其有效性和可用性。

Each face shield includes three key parts:

1. PLA 3D printed parts using Prusa open source files

2. LEXAN or PETG 0.5mm clear sheets

3. Elastic band for the headset to accommodate size adjustability

每个面罩包括三个关键部分：

1. PLA 3D打印部分是采用Prusa的公开文件

2. LEXAN 或 PETG 0.5毫米的透明塑料纸

3. 头带的松紧带可调节尺寸

We are also partnering with local plastic suppliers that will supply and laser cut the acrylic sheets to spec, as we plan to offer additional replacement sheets for each face shield

我们还与本地的塑料供应商合作，这些供应商将按规格供应和激光切割透明亚克力板，因为我们计划为每个面罩提供更多的替换板。

Hospitals that will be receiving 3D-printed face shields:

● Vancouver General Hospital

● Richmond Hospital

● St.Paul’s Hospital

● Surrey Memorial

● Lion Gate Hospital

● Burnaby Hospital

将接受3D打印的面罩的医院包括：

● 温哥华综合医院

● 烈治文医院

● 圣保罗医院

● 素里医院

● 狮门桥医院

● 本那比医院

Companies that are helping fund the 3D-printing:

● LNG Studios

● Gryphon Development

● If you’re a company based in B.C., we also need your help with funding.

● Help us pay for the materials of our next batch of face shields. We’re breaking out production into batches of 100 face shields, with two extra replacement clear acrylic sheets per face shield.

● Each batch costs us $2,000 and we’re looking for corporate partners to come on board and pledge their support.

正在为3D打印提供资金的公司包括：

● LNG Studios

● Gryphon Development

● 如果你是卑诗省的公司，我们也需要你的资金帮助。

● 请为我们下一批面罩的材料付款。我们正在将生产分成100个面罩的批次，每个面罩额外增加两张替换的透明亚克力板。

● 每批次的费用为$ 2,000美元，我们正在寻找公司合作伙伴加入并承诺他们的支持。

How can companies help?

公司能如何提供协助？

If you own a 3D Printer, plastic supplier or cutter, we need your help with manufacturing.

We can share the design file and printing instructions to get you started if you have a 3D printer. If you have a laser cutter and are able to cut 0.5mm LEXAN and PETG clear sheets, please help us in cutting extra replacement sheets for each face shield. Once the final face shields are made, we’ll help connect you with the network of hospitals who are in need of these face shields. Get in touch with us at covidhelp@lngstudios.com.

如果你拥有一台3D打印机，塑料供应商或切割机，我们需要你的协助来制造面罩。

如果你拥有3D打印机，我们可以分享设计文件和打印说明以助你入门。如果你有激光切割机并且能够切割0.5毫米 LEXAN和PETG透明塑料纸，请助我们为每个面罩切割额外的替换纸。在制成最终的面罩后，我们将帮助你与需要这些面罩的医院网络联系。请通过covidhelp@lngstudios.com与我们联系。

If you’re a company based in B.C., we also need your help with funding.

Help us pay for the materials of our next batch of face shields. We’re breaking out production into batches of 100 face shields, with two extra replacement clear acrylic sheets per face shield.

Each batch costs us $2,000 and we’re looking for corporate partners to come on board and pledge their support.

如果你是卑诗省的公司，我们也需要你的资金帮助。

请为我们下一批面罩的材料付款。我们正在将生产分成100个面罩的批次，每个面罩额外增加两张替换的透明亚克力板。

每批次的费用为$ 2,000美元，我们正在寻找公司合作伙伴加入并承诺他们的支持。

申明：由于事涉高新技术领域，本网无法判断上述内容中相关技术内容是否合理，所涉技术合作具体细节，请自行判断。本网只应企业要求发布该信息，并非合作建议。但我们也认为，当此疫情关头，企业机构各尽所长，是全社会共同抗疫的关键。